1
00:00:00,080 --> 00:00:03,600
Dit is een waargebeurd verhaal
met enkele dramatiseringen.

2
00:00:52,720 --> 00:00:55,800
Goed gedaan, Malcolm. Wat een schoonheid.

3
00:00:59,320 --> 00:01:05,120
Verdomde rommel! Pardon.
Hij weegt ongeveer 1,8 kilo.

4
00:01:05,200 --> 00:01:10,480
We hebben duizend betalende leden,
maar kan geen verstandige schaal krijgen.

5
00:01:10,560 --> 00:01:16,440
Niet iedereen betaalt de vergoeding. Het is
het probleem. Ik ben maar een secretaris.

6
00:01:16,520 --> 00:01:21,200
Ik beheer mijn financiën,
maar kan geen rekening houden met anderen.

7
00:01:22,800 --> 00:01:29,960
Ik kan redelijk goed omgaan met het geld van anderen,
als dat zou helpen.

8
00:01:36,800 --> 00:01:39,440
- Ik ben thuis!
-Ik ben hier!

9
00:01:43,280 --> 00:01:46,920
Ik arriveerde op tijd.

10
00:01:47,000 --> 00:01:52,640
-Je ruikt naar vis. Douche vóór mij.
- We kunnen samen douchen.

11
00:01:52,720 --> 00:01:57,880
- Heb je iets gekregen?
- Ja, een mooie zalm van 3,6 kilo.

12
00:01:57,960 --> 00:02:03,000
Goede jongen.
We kunnen het morgen eten.

13
00:02:09,120 --> 00:02:12,720
Ik ben goedgekeurd voor
in-vitrofertilisatie.

14
00:02:15,080 --> 00:02:20,640
-Heb je er spijt van gehad?
-Natuurlijk niet.

15
00:02:20,720 --> 00:02:23,480
Je zult een geweldige moeder zijn.

16
00:02:23,560 --> 00:02:29,840
Het was de vader waar ik aan dacht. Ik ben
niets om op te wedden met mijn kanker.

17
00:02:29,920 --> 00:02:33,800
Wat heb ik nog? Vijf, tien jaar?

18
00:02:35,120 --> 00:02:38,480
Luister nu naar mij.

19
00:02:38,560 --> 00:02:45,280
De laatste bloedonderzoeken waren prima.
Er komen nieuwe behandelingen.

20
00:02:45,360 --> 00:02:50,800
We moeten aan de toekomst denken -
een grote familie.

21
00:03:00,600 --> 00:03:06,280
Dat ben ik niet altijd geweest
een goed persoon.

22
00:03:06,360 --> 00:03:09,520
Nee, luister, Simmy.

23
00:03:09,600 --> 00:03:15,760
Ik heb niet altijd...
vrouwen goed behandeld.

24
00:03:15,840 --> 00:03:19,120
Ik wil dat je dat weet.

25
00:03:19,200 --> 00:03:22,040
Maar...

26
00:03:22,120 --> 00:03:28,520
...jij...bent niet zoals iedereen
Ik heb elkaar eerder ontmoet.

27
00:03:28,600 --> 00:03:35,000
ik hou van je. Je begrijpt mij
een beter mens willen worden.

28
00:03:48,520 --> 00:03:55,800
Hij trouwt met hen, tekent
levensverzekeringen en vermoordt ze vervolgens.

29
00:03:55,880 --> 00:04:02,960
De psychologen zeiden dat dat voor hem zo is
mensen alleen geld in de portemonnee.

30
00:04:03,040 --> 00:04:07,360
-En het nieuwe meisje?
- Hij is blijkbaar getroffen door kanker.

31
00:04:07,440 --> 00:04:13,200
-Kanker?
- Dat zegt hij. Ik geloof het niet.

32
00:04:14,800 --> 00:04:17,680
We moeten wedden op een Osman.

33
00:04:17,760 --> 00:04:24,000
De Ottomaanse zaak 1998. De rechtbank zei
dat wanneer kan worden aangenomen dat iemand in gevaar verkeert...

34
00:04:24,080 --> 00:04:30,520
-heeft de politie een verantwoordelijkheid voor bescherming en
kan die persoon schrijven en waarschuwen.

35
00:04:30,600 --> 00:04:35,800
We schrijven naar Simone en zeggen
dat de vriend van plan is haar te vermoorden.

36
00:04:37,080 --> 00:04:43,400
Het was een donkere nacht. In een bocht kwam
een dronken motorrijder op mij af.

37
00:04:43,480 --> 00:04:47,840
Ik stuurde weg en reed verder
een boom. Claire werd bewusteloos geslagen.

38
00:04:47,920 --> 00:04:51,920
Ik eindigde buiten
en probeerde de deur te openen.

39
00:04:53,240 --> 00:04:57,280
- Het was die verdomde motorrijder.
- Doe jezelf geen moeite.

40
00:04:57,360 --> 00:05:00,760
- vroeg Trisha.
-Sorry.

41
00:05:00,840 --> 00:05:07,040
Het doet niets. Ik geloof
dat het helpt om erover te praten.

42
00:05:07,120 --> 00:05:13,480
Simone zegt dat ik het moet proberen
overwin het vreselijke gevoel van...

43
00:05:13,560 --> 00:05:16,840
...dat het op de een of andere manier mijn schuld was.

44
00:05:20,720 --> 00:05:27,440
- Het leven is kort. Verkoop de boot niet.
-Rob bezit helaas nog de helft.

45
00:05:27,520 --> 00:05:31,240
Maar als iemand 25.000 overhoudt,
Ik wil het graag behouden.

46
00:05:31,320 --> 00:05:35,840
- Ik koop Rob's aandeel.
- Nee, dat krijg je niet.

47
00:05:35,920 --> 00:05:40,240
De boot betekent veel voor je.
Ik laat je het niet verliezen.

48
00:05:40,320 --> 00:05:43,440
Wij kunnen mede-eigenaar worden – jij en ik.

49
00:05:50,760 --> 00:05:53,760
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

50
00:05:55,320 --> 00:05:57,320
Hartelijk dank.

51
00:06:01,200 --> 00:06:08,200
Bedankt. Ik neem dit...
en dit is voor jou. Ga je gang.

52
00:06:11,800 --> 00:06:17,800
- Je doet geweldig werk, Malcolm.
- Binnenkort zijn we op de goede weg.

53
00:06:17,880 --> 00:06:20,240
-Bravo.
- Bedankt, David.

54
00:06:36,480 --> 00:06:43,560
Beste Rob, Hier is een cheque van £ 4.000
als aanbetaling voor "The Nina".

55
00:06:43,640 --> 00:06:50,400
Bedankt, Malcolm.

56
00:07:29,320 --> 00:07:32,640
-Hoe ging het?
- Redelijk.

57
00:07:32,720 --> 00:07:36,960
Ze hebben mij onderzocht
en alles zag er goed uit.

58
00:07:37,040 --> 00:07:41,440
Ik krijg mijn eerste injectie
en dan naar huis mogen.

59
00:07:41,520 --> 00:07:47,600
Ik zou mijn eieren in vier moeten kunnen krijgen...
vijf weken. Het klinkt als een kip.

60
00:07:49,360 --> 00:07:51,720
Dit is voor u.

61
00:07:57,560 --> 00:07:59,720
Hoe lief.

62
00:07:59,800 --> 00:08:06,520
Het zal een jongen zijn. Dat heb ik altijd gedaan
wenste een zoon die de naam zou voortzetten.

63
00:08:14,240 --> 00:08:17,800
‘Want zij is wijs,
als ik anders kan oordelen."

64
00:08:17,880 --> 00:08:22,680
‘En ze is mooi,
als mijn ogen niet bedriegen.”

65
00:08:22,760 --> 00:08:27,000
"En ze is trouw,
Dat heeft ze nu laten zien.”

66
00:08:27,080 --> 00:08:31,000
"En daarom, net als hij,
wijs, mooi en trouw"

67
00:08:31,080 --> 00:08:36,880
‘Moet ze binnen mogen wonen?
mijn trouwe hart.”

68
00:08:39,640 --> 00:08:41,640
Zo mooi.

69
00:08:52,320 --> 00:08:59,040
-Neil, ik heb je telefoontje gemist.
-Slecht nieuws over de Osman-brief.

70
00:08:59,120 --> 00:09:03,120
-Geen bewijs van bedreigingen tegen Simone.
-Onzin.

71
00:09:03,200 --> 00:09:05,880
Webster is ongestraft.

72
00:09:05,960 --> 00:09:10,600
Er is niets aan hem
sinds zijn terugkeer uit Nieuw-Zeeland.

73
00:09:10,680 --> 00:09:16,200
Onze handen zijn op onze rug gebonden.
We hebben een nieuwe strategie nodig, Charlie.

74
00:09:35,240 --> 00:09:39,240
Malcolm, kun je opendoen?

75
00:09:47,600 --> 00:09:52,400
Het zijn de idioten van de vissersclub.
Ze maken ruzie over de rekeningen.

76
00:09:52,480 --> 00:09:57,240
Kun je zien dat ik weg ben?
Ik wil stress vermijden.

77
00:09:57,320 --> 00:09:59,840
Ja natuurlijk.

78
00:10:04,560 --> 00:10:08,880
-Hallo. Kan ik je helpen?
-We zouden Malcolm vanavond ontmoeten.

79
00:10:08,960 --> 00:10:11,280
Helaas is hij eruit.

80
00:10:11,360 --> 00:10:17,120
- Het is heel belangrijk.
- Zoals ik al zei, hij was niet thuis.

81
00:10:17,200 --> 00:10:22,200
Het betreft € 4.000,-
die van de bankrekening is verdwenen.

82
00:10:22,280 --> 00:10:27,760
Ik zou het op prijs stellen
als u hem vraagt ​​zo snel mogelijk contact met mij op te nemen.

83
00:10:27,840 --> 00:10:35,320
Als hij dat niet doet, zal de politie dat wel doen
zorg ervoor. Goedeavond.

84
00:10:35,400 --> 00:10:40,840
Ik heb het geld van de club erin geïnvesteerd
premiumobligaties en het maakte winst.

85
00:10:40,920 --> 00:10:44,840
-Heb je dat uitgelegd?
-Ja, maar ze begrijpen het niet.

86
00:10:44,920 --> 00:10:47,920
Mijn honorariumeisen hebben velen boos gemaakt.

87
00:10:48,000 --> 00:10:51,080
Ze gaan naar de politie. Jij mag het oplossen.

88
00:10:51,160 --> 00:10:54,920
Het is niets. Aan wiens kant sta jij?

89
00:10:55,000 --> 00:10:58,720
Ik wil gewoon niet gestoord worden.

90
00:10:58,800 --> 00:11:03,400
je voelt je niet lekker,
en ik ben al bezig.

91
00:11:08,400 --> 00:11:13,960
Het spijt me.
Ik weet dat je rust en stilte nodig hebt.

92
00:11:16,040 --> 00:11:18,280
Vergeef mij.

93
00:11:22,200 --> 00:11:28,400
-Heb je vandaag je neusspray ingenomen?
- Ja, ik heb het eerder gedaan.

94
00:11:28,480 --> 00:11:32,720
Ik heb nagedacht, Lillan.

95
00:11:32,800 --> 00:11:38,120
Als we het willen plaatsen
een nieuwe kleine Malcolm ter wereld...

96
00:11:40,520 --> 00:11:45,680
Moeten we het niet eervol doen?
-Je bedoelt...?

97
00:11:50,760 --> 00:11:54,520
Ik ga morgen trouwen als je het vraagt.

98
00:11:54,600 --> 00:11:57,200
Ik zou het morgen doen.

99
00:11:59,080 --> 00:12:03,600
Ik wil dat je mijn vrouw wordt.
Ik wil voor je zorgen.

100
00:12:14,000 --> 00:12:17,680
Gaan ze trouwen? Wanneer dan?

101
00:12:17,760 --> 00:12:23,080
Ze hebben geen datum geprikt. Dat heeft hij zeker gedaan
een mooie ring gekocht. Ze praat erover.

102
00:12:23,160 --> 00:12:26,480
Als het moet, pleegt hij bigamie.

103
00:12:26,560 --> 00:12:32,520
-Waarom vertel je het aan niemand?
- Ze zijn bang dat hij ons zal aanklagen.

104
00:12:32,600 --> 00:12:35,320
Ze zouden zich zorgen moeten maken over het meisje.

105
00:12:35,400 --> 00:12:41,520
We moeten hem uit balans brengen...
maak je in plaats daarvan zorgen over kleine dingen.

106
00:12:41,600 --> 00:12:47,000
-Welke kleine dingen?
-Volgens het profiel pleegt hij misdaden.

107
00:12:47,080 --> 00:12:52,920
We mogen branden in de zijne onderzoeken
verleden. We zullen waarschijnlijk wel iets vinden.

108
00:12:53,000 --> 00:12:57,520
- Hij is betrokken geweest bij een brand.
-Waar dan?

109
00:12:57,600 --> 00:13:02,320
In het ziekenhuis. Het was gewoon
een klein brandje in een vuilnisbak.

110
00:13:02,400 --> 00:13:05,440
Hij nam de brandblusser mee
en speelde held.

111
00:13:05,520 --> 00:13:10,640
De dokter dacht
dat er iets met hem aan de hand was.

112
00:13:10,720 --> 00:13:13,320
Wat is het?

113
00:13:13,400 --> 00:13:18,960
Ik had op iets groters gehoopt
dan een prullenbak...de inspecteur.

114
00:13:23,160 --> 00:13:26,960
VIER MAANDEN LATER

115
00:13:28,240 --> 00:13:32,520
DERTIEN JAAR NA CLAIRE'S DOOD

116
00:13:39,080 --> 00:13:45,360
Ik hou echt van je, kleintje.
Toch kan ik soms dom zijn.

117
00:13:48,720 --> 00:13:52,000
Dat zal ik niet meer zijn.

118
00:14:02,920 --> 00:14:07,040
-Wat ben je aan het doen?
-Ik verbrand alleen afval.

119
00:14:07,120 --> 00:14:12,320
-Kom je naar boven?
- Ja, nu meteen.

120
00:14:27,480 --> 00:14:30,640
Je hebt een nieuw bericht.

121
00:14:30,720 --> 00:14:35,840
Wij hebben herhaaldelijk pogingen ondernomen
om je het uit te laten leggen, Malcolm.

122
00:14:35,920 --> 00:14:41,880
We hadden geen andere keuze dan te gaan
aan de politie. Verwacht bezoek.

123
00:14:48,480 --> 00:14:53,200
-Diefstalrapport tegen Malcolm Webster.
- Diefstal van wat?

124
00:14:53,280 --> 00:15:01,280
Het geld van de vissersclub. Hij pakte er 4.000
pond, maar betaald na kennisgeving.

125
00:15:01,360 --> 00:15:04,080
Het was nog steeds diefstal. Getuigenis?

126
00:15:04,160 --> 00:15:08,160
Ja, maar ze aarzelden
vanwege zijn gezondheid.

127
00:15:08,240 --> 00:15:12,720
Dat is reden voor een zoektocht.
Dit is waar we op hebben gewacht.

128
00:16:21,200 --> 00:16:28,160
Simone Banarjee? Karel Hendrik uit
Strathclyde-politie. Zoekopdracht.

129
00:16:28,240 --> 00:16:33,240
-Het betreft uw partner Malcolm Webster.
- Ik ben Malcolm Webster.

130
00:16:33,320 --> 00:16:37,080
- Dan beginnen we.
-Waar gaat het over?

131
00:16:47,960 --> 00:16:51,800
Het is de vissersclub.
Ik heb terugbetaald.

132
00:16:51,880 --> 00:16:54,520
Malcolm heeft het uitgelegd.

133
00:16:54,600 --> 00:16:59,200
Hij investeerde het geld
en maakte winst.

134
00:16:59,280 --> 00:17:02,120
Waarom heb je een computer verbrand?

135
00:17:03,640 --> 00:17:09,280
Het was gebroken, maar bevatte
vertrouwelijke medische dossiers.

136
00:17:17,080 --> 00:17:21,760
De tijd is 13.45 uur. Ik ben
detective-assistent Pierre Jarvis.

137
00:17:21,840 --> 00:17:24,440
We zitten in verhoorkamer 2.

138
00:17:24,520 --> 00:17:28,960
-Kunnen de anderen zich voorstellen?
-Rechercheur Charles Henry.

139
00:17:29,040 --> 00:17:33,640
- Kunt u uw naam zeggen, meneer?
-Malcolm John Webster.

140
00:17:33,720 --> 00:17:38,040
Zijn er medische aandoeningen?
moeten we weten?

141
00:17:40,920 --> 00:17:42,920
Hoe zit het met de leukemie?

142
00:17:46,600 --> 00:17:48,600
Geen antwoord.

143
00:17:49,240 --> 00:17:54,560
Het geld van de vissersclub. Het verhaal
als premiumobligaties een leugen zijn?

144
00:17:54,640 --> 00:17:59,920
Helemaal niet. Ik heb er veel tijd in gestoken
boekhoud- en incassokosten.

145
00:18:00,000 --> 00:18:06,640
Niemand anders deed het. Ik diende
2.000 pond. Ik heb 6.000 gestort.

146
00:18:06,720 --> 00:18:09,560
Dit is blijkbaar het bedankje.

147
00:18:09,640 --> 00:18:14,800
Ik begrijp dat het een crimineel is
proberen de sporen op te vegen.

148
00:18:14,880 --> 00:18:17,720
Het geld kwam niet uit obligaties.

149
00:18:17,800 --> 00:18:22,040
-Ze kwamen uit de erfenis van je vader, nietwaar?
- Nee, dat hebben ze niet gedaan.

150
00:18:23,200 --> 00:18:26,400
Je hebt toegegeven dat je de eigenaar hiervan bent.

151
00:18:26,480 --> 00:18:31,160
Het is een werkend geweer.
U beschikt niet over een wapenvergunning.

152
00:18:31,240 --> 00:18:37,360
Ik heb hem gekocht als niet werkend exemplaar
antiek. Ik heb de naam van de winkel.

153
00:18:37,440 --> 00:18:40,560
Dit is gestolen van uw werkplek.

154
00:18:40,640 --> 00:18:46,680
Ik heb het al uitgelegd
dat het op een dag in mijn kantoor was.

155
00:18:46,760 --> 00:18:49,080
Ik dacht dat het voor mij was.

156
00:18:49,160 --> 00:18:52,720
En de brand in het ziekenhuis, Malcolm?

157
00:18:52,800 --> 00:18:57,000
Was het in de hal van meneer Ferguson?
Jij hebt het uitgeschakeld. Hoe is het begonnen?

158
00:18:59,280 --> 00:19:04,680
Er zijn veel branden geweest.
Bij de verkenners heette je 'Pyro', toch?

159
00:19:05,760 --> 00:19:07,840
Hou je van vuur, Malcolm?

160
00:19:11,000 --> 00:19:13,520
Houd ik van vuur?

161
00:19:17,240 --> 00:19:21,560
Waar gaat dit over?
Geldt dit voor mijn eerste vrouw?

162
00:19:25,040 --> 00:19:30,080
Malcolm John Webster, waarvan u wordt beschuldigd
dat op 6 september 2005-

163
00:19:30,160 --> 00:19:36,240
- £ 4.000 verduisterd
van de Oban en Lorn Fishing Club-

164
00:19:36,320 --> 00:19:42,520
-evenals voor diefstal van een laptopcomputer
vanuit het ziekenhuis op 14 augustus 2005-

165
00:19:42,600 --> 00:19:48,880
-en uiteindelijk in huis
Ballyrock op Drimvargie Road in Oban-

166
00:19:48,960 --> 00:19:55,720
-een geweer hebben gehad zonder vuurwapenvergunning,
in strijd met de wapenwet van 1968.

167
00:19:55,800 --> 00:19:57,880
Is dat alles?

168
00:20:01,640 --> 00:20:05,240
Dat zijn dus de aanklachten.

169
00:20:08,800 --> 00:20:13,840
-Wat is er met de brand gebeurd?
-Een rietje.

170
00:20:13,920 --> 00:20:17,640
Elaine zei dat er iets vreemds was.

171
00:20:17,720 --> 00:20:22,400
Ga daarheen en luister
wat zijn dokter te zeggen heeft.

172
00:20:49,280 --> 00:20:55,320
Het spijt me. Het was eerlijk
gewoon een groot misverstand.

173
00:20:57,440 --> 00:21:03,000
- De club wil blijkbaar wraak op mij nemen.
- Dat kan me niets schelen, Malcolm.

174
00:21:05,320 --> 00:21:08,160
Het kan me niets schelen.

175
00:21:10,240 --> 00:21:16,240
Ik heb mijn menstruatie.
Het werkte niet.

176
00:21:35,160 --> 00:21:38,160
Charlie, Grampian heeft gebeld.

177
00:21:38,240 --> 00:21:44,600
Zij hebben het Openbaar Ministerie overtuigd
om het onderzoek naar Claire te heropenen.

178
00:21:44,680 --> 00:21:51,280
-Wat is er veranderd?
-Ze hebben een stukje van haar lever gevonden.

179
00:21:51,360 --> 00:21:55,400
-Na 13 jaar?
-Kunnen ze naar vergif zoeken?

180
00:21:55,480 --> 00:22:00,520
Dat is het probleem. Dat was genoeg om
verder onderzoek doen, maar de steekproef is klein.

181
00:22:00,600 --> 00:22:03,280
De lijkschouwer is niet zeker van de waarde.

182
00:22:03,360 --> 00:22:08,840
- We zijn verre van een beschuldiging.
-En Webster is van plan te trouwen.

183
00:22:08,920 --> 00:22:12,680
Alles hangt af van de verduistering.

184
00:22:12,760 --> 00:22:18,840
Als we een veroordeling krijgen,
kunnen we nogmaals naar de Osman-brief verwijzen.

185
00:22:21,840 --> 00:22:26,280
Ik ben niet bereid om verder te gaan
met de wapenlading.

186
00:22:26,360 --> 00:22:30,760
Onze expert zegt dat het kan worden afgevuurd,
en hij heeft geen vergunning.

187
00:22:30,840 --> 00:22:37,000
De antiekhandelaar bevestigt
dat hij dacht dat het nutteloos was.

188
00:22:37,080 --> 00:22:43,360
Hij betaalde dus £ 6.000 terug
het is niet in het algemeen belang.

189
00:22:43,440 --> 00:22:50,160
Dan blijft er nog de diefstal van de computer
in het ziekenhuis. Ik ga ermee door.

190
00:22:56,880 --> 00:22:59,360
Wat is er verdomme gebeurd?

191
00:22:59,440 --> 00:23:06,520
Ik dacht dat de verdediging het daarmee eens zou zijn
één politieagent, maar ze hadden er twee nodig.

192
00:23:06,600 --> 00:23:11,760
Ik had er hier nog eentje kunnen krijgen.
Er was een bende aanwezig bij de huiszoeking.

193
00:23:16,400 --> 00:23:23,000
Pierre. Het ging naar de hel.
Hij werd bevrijd van de wrijving.

194
00:23:23,080 --> 00:23:26,360
Ja, ik ben buiten de rechtszaal.

195
00:23:27,440 --> 00:23:31,520
Alles is pure farce.
Je zou je moeten schamen.

196
00:23:44,480 --> 00:23:47,160
Nog meer slecht nieuws.

197
00:23:47,240 --> 00:23:51,560
Er werd mij verteld dat Malcolm en Simone
is van begunstigde veranderd.

198
00:23:51,640 --> 00:23:55,040
Naar elkaar? Verdomd!

199
00:23:56,280 --> 00:24:03,080
Ze weet niet dat ze er samenwoont
monster, en we kunnen haar niet waarschuwen.

200
00:24:11,480 --> 00:24:18,360
-De Atlantische Oceaan oversteken?
- Het zal een nieuwe start zijn na al dat gedoe.

201
00:24:18,440 --> 00:24:22,640
-Malcolm, we kunnen niet komen.
-Waarom niet? De boot is groot genoeg.

202
00:24:22,720 --> 00:24:27,440
Ja, de boot zou het kunnen halen,
maar de bemanning?

203
00:24:27,520 --> 00:24:32,000
Ik wil doen
zoveel als ik kan van mijn tijd.

204
00:24:32,080 --> 00:24:38,640
Het zal leuk zijn om uit te gaan
en oefen met zeilen en plannen.

205
00:24:38,720 --> 00:24:40,720
Je bent gek.

206
00:24:46,480 --> 00:24:51,240
De havenmeester belde. Wilde je het weten
als Simone met haar boot zou vertrekken?

207
00:24:58,280 --> 00:25:03,960
Ik sprak met hen op de radio.
Ze zullen oefenen met zeilen naar Loch Linnhe.

208
00:25:06,480 --> 00:25:10,040
-Oefenen waarvoor?
-De Atlantische Oceaan zeilen over een paar maanden.

209
00:25:10,120 --> 00:25:15,240
Het zullen alleen zij twee zijn
midden in de verdomde zee.

210
00:25:15,320 --> 00:25:17,320
Fantastisch.

211
00:26:06,960 --> 00:26:09,920
Hoe lang zullen ze buiten zijn?

212
00:26:10,000 --> 00:26:14,920
Ze komen vandaag niet terug.
Waarschijnlijk gaan ze vanavond voor anker in de zeestraat.

213
00:26:19,880 --> 00:26:23,240
Je kunt naar huis gaan, Pierre.

214
00:26:23,320 --> 00:26:27,320
-Wat ga je doen?
- Ik denk dat ik hier blijf.

215
00:27:03,960 --> 00:27:07,960
Nina, het is de havenmeester van Oban, kom.

216
00:27:13,840 --> 00:27:18,960
Nina, het is de havenmeester van Oban, kom.

217
00:27:19,040 --> 00:27:21,960
Oban, Nina hier. Het is 03 uur.

218
00:27:23,040 --> 00:27:26,080
Stel dat u controleert of alles in orde is.

219
00:27:26,160 --> 00:27:31,000
- Ik controleer alleen je positie.
-Wie is er bij jou?

220
00:27:31,080 --> 00:27:36,200
Is dat Charlie Henry?
Dat is het, nietwaar?

221
00:27:36,280 --> 00:27:42,840
Blijf uit onze buurt, Charlie.
Ik rapporteer u wegens intimidatie.

222
00:27:43,920 --> 00:27:49,200
- Ze heeft opgehangen. Moet ik doorgaan?
- Nee, dat is voorlopig genoeg.

223
00:27:53,800 --> 00:27:56,440
Nu weten ze dat ik hier ben.

224
00:28:03,680 --> 00:28:06,720
Malcolm? wat ben je aan het doen

225
00:28:06,800 --> 00:28:13,120
Ik stond op om wat frisse lucht te krijgen.
Ik kon niet slapen vanwege de ankerketting.

226
00:28:13,200 --> 00:28:15,840
Wat doe je met mijn reddingsvest?

227
00:28:15,920 --> 00:28:19,280
Was het niet de mijne? Was het de radio?

228
00:28:19,360 --> 00:28:23,520
Ja, en die verdomde politie
was bij de havenmeester.

229
00:28:23,600 --> 00:28:28,120
-Wat deed hij daar?
- Geen idee. Ik dreigde het te melden.

230
00:28:29,320 --> 00:28:34,040
Hij is een slechte verliezer.
Negeer hem gewoon, Lillan.

231
00:28:34,120 --> 00:28:40,280
Volgende week gaan we er weer op uit.
Hij kan ons niet de hele tijd volgen.

232
00:28:49,080 --> 00:28:53,960
Goedemorgen.
Neil Thompson wil je meteen spreken.

233
00:28:54,040 --> 00:28:56,120
Het vuur in de prullenbak.

234
00:28:56,200 --> 00:29:01,720
De oude man die Webster beschuldigde
voor het aansteken van het vuur-

235
00:29:01,800 --> 00:29:04,760
-Lijdde aan langdurige dementie.

236
00:29:04,840 --> 00:29:10,920
Er waren er maar twee in de kamer. De enige
wie dit mogelijk heeft veroorzaakt, is Webster.

237
00:29:11,000 --> 00:29:15,480
Wij hebben de makelaar op de hoogte gebracht
dat we naar de officier van justitie gaan

238
00:29:15,560 --> 00:29:18,320
-op beschuldiging van brandstichting.

239
00:29:18,400 --> 00:29:23,760
Omdat Webster ervan verdacht werd
branden in de vorige huwelijken-

240
00:29:23,840 --> 00:29:29,080
- hij accepteerde het als relevant
nieuwe beschuldigingen tegen Webster.

241
00:29:29,160 --> 00:29:32,360
We mogen een Ottomaanse brief sturen.

242
00:29:34,800 --> 00:29:37,920
Ik heb slechtere dagen gehad.

243
00:29:52,440 --> 00:29:57,360
-Waar gaat het over? Jij zocht mij op.
-Ga zitten, Simone.

244
00:29:58,680 --> 00:30:02,920
Wij hebben een brief
die we moeten overhandigen.

245
00:30:09,200 --> 00:30:15,040
Het is van de plaatsvervanger
de hoofdcommissaris van Strathclyde.

246
00:30:15,120 --> 00:30:19,800
Er staat dat we weten dat je nog leeft
samen met Malcolm John Webster.

247
00:30:19,880 --> 00:30:24,000
Wij denken dat hij gevaar loopt
om u ernstige schade toe te brengen

248
00:30:24,080 --> 00:30:27,000
-als u nauw contact houdt.

249
00:30:32,120 --> 00:30:35,280
Dit is onzin.

250
00:30:35,360 --> 00:30:40,680
-Je hebt niet eens de juiste postcode.
-Maak je geen zorgen over de postcode.

251
00:30:40,760 --> 00:30:47,680
Nieuw-Zeeland? Er is geen geluk
Webster. De naam van zijn vrouw was Claire.

252
00:30:48,760 --> 00:30:53,320
Er was een tweede vrouw.
Eigenlijk is hij nog steeds getrouwd.

253
00:30:53,400 --> 00:30:56,000
En ze hebben een zoon.

254
00:31:51,520 --> 00:31:53,520
Is alles zoals het zou moeten zijn?

255
00:32:14,400 --> 00:32:16,920
Wat is het?

256
00:32:20,560 --> 00:32:26,600
Het is eigenlijk best veel.
Malcolm, we moeten praten.

257
00:32:26,680 --> 00:32:33,120
We kunnen praten, Lillan.
We kunnen altijd praten.

258
00:32:33,200 --> 00:32:36,480
Over Felicity?

259
00:32:37,720 --> 00:32:39,720
En uw zoon?

260
00:32:53,320 --> 00:32:58,400
-Het is niet wat je denkt.
-Wat denk ik?

261
00:33:04,240 --> 00:33:10,720
Soms is het beter om dingen neer te zetten
in een doos en doe het deksel erop.

262
00:33:10,800 --> 00:33:14,480
Ik ben met iemand getrouwd
die paranoïde schizofreen was.

263
00:33:14,560 --> 00:33:20,000
Ze heeft veel problemen veroorzaakt,
zoals gekken dat doen.

264
00:33:20,080 --> 00:33:25,000
Dat had ze ook
grote alcoholproblemen en...

265
00:33:25,080 --> 00:33:31,400
Ik... Ik heb het niet afgehandeld
bijzonder goed. Ik vluchtte.

266
00:33:33,400 --> 00:33:38,400
Ik probeerde ervoor te vechten
om de voogdij over mijn zoon te krijgen, maar...

267
00:33:39,800 --> 00:33:44,120
Ze lieten mij niet eens het land binnen.

268
00:33:45,600 --> 00:33:48,480
Vergeef mij, alstublieft.

269
00:33:53,280 --> 00:33:58,080
-Hoe ben je erachter gekomen?
- De politie heeft het mij verteld.

270
00:34:13,880 --> 00:34:19,120
-Heb je achter mijn rug om met ze gepraat?
- Zij hebben het gesprek afgehandeld.

271
00:34:19,200 --> 00:34:22,200
En jij luisterde?

272
00:34:25,280 --> 00:34:30,360
Ik wed dat
dat je alle leugens hebt geabsorbeerd.

273
00:34:32,280 --> 00:34:35,880
Ik weet niet wat leugens zijn.

274
00:34:35,960 --> 00:34:41,280
Je hebt ons verraden. Weet jij dat?

275
00:34:44,360 --> 00:34:49,040
Je hebt alles verpest.

276
00:34:52,200 --> 00:34:55,920
Je hebt alle ramen in het huis kapotgeslagen.

277
00:35:00,120 --> 00:35:04,600
-Ik dacht dat je aan mijn kant stond.
- Ik doe.

278
00:35:10,000 --> 00:35:12,000
Luister...

279
00:35:13,680 --> 00:35:15,680
Je moet...

280
00:35:17,240 --> 00:35:21,520
Je moet alles uitleggen.

281
00:35:21,600 --> 00:35:26,000
Mensen hebben een verleden.
Dat besef ik.

282
00:35:27,480 --> 00:35:31,240
Ga zitten en praat met me, Malcolm.

283
00:35:46,800 --> 00:35:51,680
Ik kan het niet. ik...
U moet mij excuseren.

284
00:36:16,320 --> 00:36:18,840
Kom op.

285
00:36:23,600 --> 00:36:25,600
Simon?

286
00:36:29,480 --> 00:36:33,360
-Is alles goed met jou?
-Ik weet het niet.

287
00:36:35,360 --> 00:36:41,920
-Wat gebeurt er nu?
- Hij wordt nog niet gepakt.

288
00:36:44,240 --> 00:36:49,600
Hij zal zeker contact met u opnemen.
Laat het me alsjeblieft weten.

289
00:36:49,680 --> 00:36:54,720
Hij is gevaarlijk
en onvoorspelbaar op dit moment.

290
00:37:14,080 --> 00:37:18,680
Malcolm. Wat wil je?

291
00:37:26,400 --> 00:37:29,720
Ik ga gewoon naar de winkel.

292
00:37:50,800 --> 00:37:55,000
Waarom heb je dat niet gedaan?
de verlovingsring voor jou?

293
00:37:55,080 --> 00:38:00,840
Ik zou je nooit pijn doen.
Jij bent de liefde van mijn leven.

294
00:38:05,240 --> 00:38:11,800
Je vroeg me om contant geld.
Dat was alles wat ik eruit kon halen.

295
00:38:11,880 --> 00:38:15,680
Bedankt.
Ik betaal het zo snel mogelijk terug.

296
00:38:19,880 --> 00:38:24,440
Ik heb in-vitrofertilisatie ondergaan
Voor jou, Malcolm.

297
00:38:24,520 --> 00:38:32,080
Je zei dat je een kind wilde
die jouw naam verder zou kunnen dragen.

298
00:38:32,160 --> 00:38:35,240
Je had een zoon.

299
00:38:37,440 --> 00:38:39,600
Vergeef mij.

300
00:38:47,880 --> 00:38:51,840
Ik denk dat je nu...

301
00:38:51,920 --> 00:38:57,920
...ik denk erover om het mij te vertellen...
dat u geen leukemie heeft.

302
00:39:02,000 --> 00:39:04,760
Nee, dat doe ik niet.

303
00:39:12,320 --> 00:39:14,840
Waarom zei je dat?

304
00:39:19,360 --> 00:39:24,480
Ik weet het eigenlijk niet. Het spijt me.

305
00:39:24,560 --> 00:39:29,120
Het is een ingewikkelde situatie.

306
00:40:01,840 --> 00:40:05,240
EEN JAAR LATER

307
00:40:06,240 --> 00:40:09,720
ZUIDOOST-ENGELAND

308
00:40:12,720 --> 00:40:16,760
VIJFTIEN JAAR NA CLAIRE'S DOOD

309
00:40:47,600 --> 00:40:50,920
Malcolm Webster?

310
00:40:51,000 --> 00:40:56,520
Malcolm John Webster, ik arresteer je
in overeenstemming met het Schotse Wetboek van Strafrecht-

311
00:40:56,600 --> 00:41:01,720
- als verdachte van de moord
bij Claire Webster op 28 mei 1994.

312
00:41:01,800 --> 00:41:05,800
Je wordt gearresteerd voor
het voortdurende onderzoekswerk...

313
00:41:16,480 --> 00:41:20,200
Ik ga even naar moeder, Sparrow.

314
00:41:31,080 --> 00:41:37,600
-Is dat waar?
-Ja, hij is gisteren gearresteerd.

315
00:41:44,520 --> 00:41:46,840
Mijn God!

316
00:41:48,600 --> 00:41:51,320
Ik had het bijna opgegeven.

317
00:41:51,400 --> 00:41:56,600
Ik ook. Ik heb nooit geloofd
dat deze dag zou komen.

318
00:41:57,600 --> 00:42:00,040
Raar...

319
00:42:08,240 --> 00:42:11,600
Ik wil niet meer sinds hij stak.

320
00:42:17,000 --> 00:42:22,240
Eerlijk gezegd was hij de beste
vriend die ik heb gehad, Trisha.

321
00:42:22,320 --> 00:42:27,680
Hij zwoer dat hij van mij hield
en zou mij nooit pijn doen.

322
00:42:27,760 --> 00:42:33,480
-Hij deed alsof hij leukemie had.
-Dat weet ik.

323
00:42:33,560 --> 00:42:40,520
Maar waar hij van wordt beschuldigd - het voelt
niet alsof het dezelfde man is.

324
00:42:46,600 --> 00:42:50,240
- Reddingsvesten?
-Hier.

325
00:42:51,440 --> 00:42:54,960
Neem deze. Die is van mij.

326
00:42:55,040 --> 00:43:00,160
Controleer de groene markeringen.
Ze laten zien dat de gaspatronen in orde zijn.

327
00:43:07,080 --> 00:43:12,040
-Wat ben je aan het doen?
- Ik ben net opgestaan ​​om wat frisse lucht te krijgen.

328
00:43:12,120 --> 00:43:18,880
-Wat doe je met mijn reddingsvest?
- Ik dacht dat het van mij was.

329
00:43:28,880 --> 00:43:32,400
Iemand heeft het gas losgelaten.

330
00:43:35,080 --> 00:43:39,120
Dit reddingsvest is onbruikbaar.

331
00:43:52,640 --> 00:43:58,440
Na het langste proces van Schotland
Malcolm Webster werd veroordeeld voor de moord...

332
00:43:58,520 --> 00:44:04,320
-op eerste vrouw Claire en voor
poging tot moord op tweede vrouw Felicity.

333
00:44:04,400 --> 00:44:08,400
Ook hij werd veroordeeld wegens fraude
en poging tot bigamie.

334
00:44:08,480 --> 00:44:15,000
Hij werd veroordeeld tot 30 jaar gevangenisstraf.

335
00:44:27,480 --> 00:44:31,480
Tekst: Hans Sjölund
Iyuno


